ТЕРМИНЫ
Сокращения, связанные с проверкой пригодности к работе
a (ausgepragt) — отчётливо выраженный. Используется судьёй для описания смелости конкурсанта во время испытаний по защите(TSB).
AD (ausauerprufung) — тест на выносливость. К этому испытанию на дистанции в 20 км допускаются собаки в возрасте от 16 месяцев до 6 лет. Здесь нет оценок, только зачёт или незачёт.
AZG (Arbeitsgemeinschaft der Zuchtveriene und Gebrauchshundeverbande) — Федерация клубов рабочих собак. AZG в Германии в контакте с комиссией FCI занимается разработкой правил испытаний(Schutzhund), чтобы стандартизировать правила, оценки и судейство данной дисциплины на международной арене.
BH (Begleithundprufung) — обязательный в Германии тест для собак, владельцы которых намереваются участвовать в испытаниях Schutzhund(SchH). Принимаются все породы с 12-месячного возраста. В концетеста судья даёт оценку «прошёл» или «провалился».
BSP (Bundes SiegerPrufung) — Национальный чемпионат рабочих собак.
IPO (International Prufungsordnung) — трёхуровневые испытания, подобные испытаниям Schutzhund(SchH).
ng (nicht genugend) — «неудовлетворительно», термин, используемый судьёй на рабочих испытаниях либо по завершении теста на характер.
SchH (Schutzhund) — «рабочая собака», степени I, II или III.
Термины квалификации и сокращения, используемые
на выставках и племенных соревнованиях
A (Ausreichend) — оценка «удовлетворительно».
BSZS (BundesSiegerZuchtSchau) — национальная выставка с племенным отбором.
Disq (Disqualifiziert) — «дисквалифицирован».
G (Gut) — оценка «хорошо».
Gebrauchshundklasse — класс взрослых собак, имеющих рабочие сертификатя. Сюда относятся собаки старше двух лет, прошедшие испытания Korung.
H (Hundin) — сука.
Jugendklasse — категория юниоров, предусмотренная для собак в возрасте от 12 до 18 месяцев.
Junghundklasse — категория, предусмотренная для собак в возрасе от 18 до 24 месяцев.
Lebenszeit — собаки, классифицированные Kkl1 «а» по результатам испытаний Korung.
LP (Less Promising) — категория собак 3-12 месяцев.
M (Mangelhaft) — квалификация «недостаточно».
P (Promising) — категория собак.
R (Rude) — кобель.
SG (Sehr Gut) — квалификация «очень хорошо».
SGR (Sieger или Siegerin) — победитель.
Siegerschau — Национальная выставка с племенным отбором, организованная клубом породы.
U (Ungenugend) — «недостаточно».
V (Vorzuglicht) — квалификация «отлично».
VA (Vorzuglicht Auslese) — квалификация лучших собак выставки («элита») — отборное разведение.
Vdh (Verband fur das Deutche Hundewessen e.V) — Кеннел-клуб Германии.
VP(Very promising) — «многообещающий, звание,Ю присваиваемое в категории собак от 3 до 12 месяцев.
WUSW (Welt Union der Schaferhundveriene) — Всемирный союз клубов немецкой овчарки.
Z (Zuchter) — заводчик.
Zuchtschau — племенная выставка собак.
ZW (Zuchtwert) — племенная ценность.
T1 = last nicht ab, ohne Bew. TSB (не отпускает)
T2 = TSB vorhanden («имеется»)
T3 = TSB nicht genugend («недостаточно»)
T4 = abgebrochen wegen mangelnder Fuhrigkeit (собака не пошла по команде «рядом» до укрытия)
Сокращения, используемые в селекции
A a-stamp — собака была проверенна на дисплазию(DH) и получила согласие на воспроизводство.
EZ (Einfache Zucht) — простое разведение. Штамп на родословной собаки, у которой один из родителей (кобель или сука) не имеет рабочего сертификата (SchH).
GZ (Gebrauchshundzucht) — рабочее разведение. Относится к собаке, у которой оба родителя обладают сертификатами.
KKL1 (Korklasse 1) — собака, получившая согласие на воспроизводство.
KLZ (Kor- und Leistungszucht) — немецкая овчарка, чьи родители имели рабочие сертификаты.
Korbericht — комментарии судьи во время испытания Korung.
KZ (Korzucht) — собака, рекомендованная к разведению, родители которой также имели подобные рекомендации.
Lbz (Lebenszeit) — пожизненно рекомендован для разведения.
LZ (Leistungszucht) — собака, в основном относящаяся к рабочим линиям, чьи предки в первом и втором коленах получили звание на испытаниях SchH.
NZB (Nachzucht Bewertung) — оценка племенной ценности по потомству.
КОМАНДЫ
| НЕМЕЦКИЙ | АНГЛИЙСКИЙ | РУССКИЙ |
| Here Hier (heer) | Come | Ко мне |
| Fuss (foos) | Heel | Рядом |
| Steh (shtay) | Stand | Стоять |
| Sitz (zitz) | Sit | Сидеть |
| Platz (platz) | Down | Место&лежать |
| Bring (bring) | Retrieve&Fetch | Апорт |
| Bleib (blibe) | Stay | Дай |
| Hopp (hopp) | Jump | Барьер |
| Voraus (for ows) | Go Out | Вперед |
| Such (zuch) | Track | Ищи |
| Fass (fahs) | Bite | Фас |
| Aus (ows) | Out& Let | Фу |
| Gib Laut (geblout) | Speak&Bark | Голос |
| Pass auf & Wache | Guard | Охраняй |
| Geh Raus&Geh Draussen | Go Outside | Гуляй |
| So ist brav | Good | Хорошо |
| Pfui (foo ey)& Nein (nine) | No | Нет |
| Nimm Futter | Eat food | Кушай |
Оценки
| Gut (G) | хорошо |
| Sehr Gut (SG) | очень хорошо |
| Vorzueglich (V) | отлично |
| Vorzueglich Auslese (VA) | отлично, отборный класс |
| Т1 | собака не отпустила рукав по команде |
| Т2 | TSB — имеется |
| Т3 | TSB — недостаточно |
| Т4 | не прошла рядом до укрытия |
| А | удовлетворительно |
| Ungenuegend (U) или (NULL) | неудовлетворительно |
| EZ | снята с извинениями |
| CACIB — Certificat d`Aptitude au Championat Internationale de Beaute | Европейский Международный Чемпион красоты |
| Preistungssiger | чемпион года по рабочим качествам |
| Preshuter Sieger | пастушья собака, чемпион года на
Sieger Show |
| AD (Ausduerpruefung) | тест на выносливость (15 км со скоростью 10 км в час с 10 мин отдыха и проверкой физического состояния в конце теста) |
| ZPr (Zuchtpruefung) | племенные собаки, прошедшие обследование и рекомендованые к разведению |
Дрессировка
| HGH (Herdengebruchshund) | пастушья собака |
| PH (Polizei Hund) | полицейская собака |
| B1H (Blinder Hund) | поводырь |
| DH (Dienst Hund) | служебная |
| FH (Fahrten Hund) | розыскная собака |
| SH (Such Hund) | ищейка |
| SH (Sanitats Hund) | собака санитарной службы |
| KrH (Kreigshund) | военная собака |
| LawH (Lawinen Hund) | поисково — спасательная собака |
| GRH (Grenzen Hund) | погранично — патрульная |
| MH (Meldehund) | армейская служба связи |
| Leistungssiger | чемпион года среди рабочих собак |
Классы собак
| Ruden | кобели |
| Hundinnen | суки |
| Ausleseklasse | отборный класс |
| Gebrauchshundklasse | рабочий класс |
| молодые собаки | |
| Junghundklasse | юниоры |
| Ungendklasses | щенки |